1
00:01:55,100 --> 00:01:56,680
"به عنوان یک شکارچی فضل"

2
00:01:56,680 --> 00:01:58,060
من برای پول جانم را به خطر می اندازم.

3
00:02:00,810 --> 00:02:02,560
جهان اکنون در هرج و مرج است.

4
00:02:03,680 --> 00:02:05,850
همه جا قانون شکن هستند.

5
00:02:15,930 --> 00:02:17,100
دولت به من پول می دهد

6
00:02:17,810 --> 00:02:18,970
برای دستگیری قانون شکنان

7
00:02:20,100 --> 00:02:22,970
کسانی که این نوع مشاغل را انجام می دهند، شکارچیان جایزه نامیده می شوند.

8
00:02:28,600 --> 00:02:29,430
متوجه نشدی؟

9
00:02:32,720 --> 00:02:33,810
ما مثل تاجر هستیم

10
00:02:34,970 --> 00:02:36,720
و تجارتی که ما انجام می دهیم بسیار پرخطر است.

11
00:02:37,720 --> 00:02:38,850
اومدم پیشت

12
00:02:39,810 --> 00:02:41,180
برای مذاکره با شما

13
00:02:42,350 --> 00:02:43,810
یک دسته کالا وجود دارد.

14
00:02:43,810 --> 00:02:44,560
متعلق به دولت است.

15
00:02:44,720 --> 00:02:45,810
این یک دسته از جواهرات است.

16
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
کسانی که کالا را حمل می کردند در مسیرشان مورد سرقت قرار گرفتند.

17
00:02:50,560 --> 00:02:52,310
"بعد از اینکه آنها را دزدی کردی و آنها را کشت."

18
00:02:52,310 --> 00:02:54,850
شما بازرگانان ایرانی را هم کشتید.

19
00:02:55,310 --> 00:02:58,100
بعد تظاهر به تاجر خارجی کردی

20
00:02:58,430 --> 00:03:00,720
و سعی کرد به منطقه غرب فرار کند.

21
00:03:00,970 --> 00:03:02,930
این یک حرکت خطرناک است.

22
00:03:10,220 --> 00:03:11,810
جواهرات را اینجا بگذارید.

23
00:03:11,810 --> 00:03:13,560
و من وانمود می کنم که هرگز ملاقات نکرده ایم.

24
00:03:15,060 --> 00:03:16,850
این چیزی است که من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

25
00:03:20,680 --> 00:03:22,220
آیا شما واقعاً یک شکارچی جایزه هستید؟

26
00:03:32,220 --> 00:03:35,310
بسیاری از شکارچیان جایزه توسط این چاقو کشته شدند.

27
00:03:35,310 --> 00:03:36,430
من از هیچکس نمی ترسم.

28
00:03:37,310 --> 00:03:38,470
به جز اون چهارتا

29
00:03:39,350 --> 00:03:40,310
آن چهار نفر چه کسانی هستند؟

30
00:03:40,930 --> 00:03:42,310
شغال نترس

31
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
بانوی شبح حیله گر.

32
00:03:43,930 --> 00:03:45,060
کور بی رحم.

33
00:03:46,350 --> 00:03:48,470
و استاد وحشی با موهای خاکستری.

34
00:03:49,810 --> 00:03:51,680
معلومه که تو زن نیستی

35
00:03:52,430 --> 00:03:53,720
تو موی خاکستری هم نیستی

36
00:03:53,720 --> 00:03:54,810
نه کور

37
00:03:55,310 --> 00:03:57,180
شغال هستی؟

38
00:04:11,680 --> 00:04:15,310
فکر نمی‌کنم امروز نتوانیم به توافق برسیم.

39
00:05:22,850 --> 00:05:24,930
تو دیوانه ای!

40
00:05:54,680 --> 00:05:55,850
من هستم...

41
00:05:56,970 --> 00:05:59,220
شغال!

42
00:06:00,560 --> 00:06:01,810
تو باهوشی

43
00:06:07,100 --> 00:06:09,060
من نادان بودم.

44
00:06:09,930 --> 00:06:11,680
من همه این کالاها را به شما می دهم.

45
00:06:12,180 --> 00:06:13,930
لطفا اجازه بدهید بروم.

46
00:06:14,810 --> 00:06:16,100
خیلی دیر شده است.

47
00:06:27,430 --> 00:06:28,680
شغال

48
00:06:34,220 --> 00:06:38,060
آنچه دولت حمل می کرد جواهرات نیست.

49
00:06:38,060 --> 00:06:40,470
این یک زن در حال حمل و نقل است.

50
00:06:43,680 --> 00:06:45,350
بیا حرف بزنیم

51
00:06:46,220 --> 00:06:47,850
بگذار بروم.

52
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
اون زن

53
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
رازی می داند

54
00:06:52,810 --> 00:06:55,850
راز با ارزش تر از جواهرات است.

55
00:06:56,680 --> 00:06:58,060
"چه چیزی بیشتر،"

56
00:06:58,060 --> 00:07:01,560
او می تواند واقعا سکسی و وحشی باشد.

57
00:07:02,810 --> 00:07:03,560
چیکار میکنی؟

58
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
چیکار میکنی؟

59
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
او را نکش!

60
00:07:09,310 --> 00:07:10,220
اوه نه.

61
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
پوستر تحت تعقیب می گفت او باید زنده دستگیر شود.

62
00:07:11,810 --> 00:07:13,180
"اگر او مرده باشد، من هیچ جایزه ای دریافت نمی کنم."

63
00:07:17,970 --> 00:07:18,850
توقف کنید.

64
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
باید جبران کنی

65
00:07:22,060 --> 00:07:22,810
ولم کن!

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,060
شما نمی توانید شراب بنوشید.

67
00:07:53,810 --> 00:07:54,680
تو پول نداری

68
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
شما نمی توانید به آنجا بروید.

69
00:08:06,560 --> 00:08:08,430
او دوباره از ما جلوتر است.

70
00:08:15,310 --> 00:08:16,600
"این چو شیونگ، دزد بدنام است؟"

71
00:08:18,430 --> 00:08:19,180
بله.

72
00:08:26,310 --> 00:08:27,720
چطور تونستی همچین دروغ احمقانه ای بگی؟

73
00:08:29,310 --> 00:08:30,600
او چو شیونگ را کشت.

74
00:08:31,310 --> 00:08:32,310
یکی برای یکی

75
00:08:32,560 --> 00:08:33,810
او را آوردم تا نشان دهم که کارم را انجام داده ام.

76
00:08:33,810 --> 00:08:34,850
از او بپرس اگر حرفم را باور نمی کنی

77
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
احمق!

78
00:08:42,060 --> 00:08:43,720
اشکالی ندارد اگر فقط نصف انعام توافق شده را به من بدهید.

79
00:08:44,100 --> 00:08:45,310
"خانم، حق با شماست."

80
00:08:45,310 --> 00:08:46,470
اسمش شغال است

81
00:08:46,810 --> 00:08:48,060
البته او حتی از یک خوک یا سگ هم بدتر است.

82
00:08:48,850 --> 00:08:50,810
این روزها انسان بودن سخت است.

83
00:08:51,310 --> 00:08:52,350
خوک یا سگ بودن راحت تر است.

84
00:08:52,350 --> 00:08:53,930
احمق!

85
00:08:55,310 --> 00:08:56,560
"اگر به من پول ندهی، من نمی روم."

86
00:08:57,180 --> 00:08:58,100
چیکار میکنی؟

87
00:08:58,720 --> 00:08:59,930
او می تواند مردم را بکشد.

88
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
او یک جنایتکار بدنام را کشت.

89
00:09:02,720 --> 00:09:04,100
طبق قانون، با او با ملایمت رفتار خواهد شد.»

90
00:09:04,100 --> 00:09:05,060
او مجبور نیست به زندان برود.

91
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
"اگرچه امروزه افراد بد همه جا هستند"

92
00:09:07,600 --> 00:09:09,310
ما همچنان عدالت را رعایت می کنیم

93
00:09:09,810 --> 00:09:11,810
من کار دیگری انجام داده ام که نمی تواند به من دستمزد بدهد.

94
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
صبر کن

95
00:09:16,720 --> 00:09:17,560
پروردگار من.

96
00:09:31,560 --> 00:09:33,100
او درگیر یک پرونده قتل است.

97
00:09:33,100 --> 00:09:34,220
اول دستگیرش کن

98
00:09:34,220 --> 00:09:35,180
او بازجویی خواهد شد

99
00:09:36,810 --> 00:09:37,180
برو

100
00:09:37,430 --> 00:09:38,220
ولم کن!

101
00:09:47,310 --> 00:09:48,430
منو بکش!

102
00:09:48,430 --> 00:09:49,310
"مرا بکش لطفا!"

103
00:09:49,310 --> 00:09:50,100
التماس میکنم

104
00:09:50,100 --> 00:09:51,060
"مرا بکش لطفا!"

105
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
لطفا

106
00:09:52,060 --> 00:09:53,350
منو بکش!

107
00:09:53,970 --> 00:09:56,930
منو بکش!

108
00:09:56,930 --> 00:09:57,560
برو

109
00:09:57,560 --> 00:09:58,470
منو بکش!

110
00:10:05,810 --> 00:10:07,060
شغال

111
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
"طبق قوانین"

112
00:10:09,560 --> 00:10:11,310
شما جایزه را دریافت نخواهید کرد

113
00:10:14,100 --> 00:10:15,810
اما من به شما برای زحمات شما پرداخت خواهم کرد.

114
00:11:07,350 --> 00:11:08,930
هان لو.

115
00:11:26,720 --> 00:11:27,310
پروردگار من.

116
00:11:27,310 --> 00:11:28,430
"متاسفم، پروردگار من."

117
00:11:29,850 --> 00:11:30,600
پروردگار من.

118
00:11:31,810 --> 00:11:32,430
"پروردگارا، متاسفم."

119
00:11:32,430 --> 00:11:33,100
پروردگار من.

120
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
متاسفم

121
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
متاسفم

122
00:11:38,060 --> 00:11:38,810
پروردگار من.

123
00:11:44,310 --> 00:11:45,310
گم شو!

124
00:12:04,680 --> 00:12:05,180
بیا

125
00:12:12,220 --> 00:12:12,930
اینجا

126
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
کوچک.

127
00:12:16,600 --> 00:12:17,180
بگذار دوباره امتحان کنم.

128
00:12:18,680 --> 00:12:19,310
دوباره امتحان کنید.

129
00:12:20,060 --> 00:12:20,810
دوباره

130
00:12:21,310 --> 00:12:22,180
ادامه بده

131
00:12:25,810 --> 00:12:26,970
"آقا دوست داری"

132
00:12:26,970 --> 00:12:28,310
یک پنکیک تازه؟

133
00:12:28,310 --> 00:12:29,310
خوشمزه است.

134
00:12:29,810 --> 00:12:30,600
چه کسی به بچه اجازه ورود داد؟

135
00:12:32,720 --> 00:12:33,430
برو بیرون!

136
00:12:33,430 --> 00:12:34,430
برو بیرون

137
00:12:34,430 --> 00:12:34,930
دردسر درست نکن

138
00:12:34,930 --> 00:12:36,180
من از بچه ها متنفرم

139
00:12:36,970 --> 00:12:37,680
بدشانسی.

140
00:12:41,060 --> 00:12:42,680
من باور نمی کنم که همیشه بدشانس باشم.

141
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
شرط می بندم که همه چیز بزرگ است.

142
00:12:44,310 --> 00:12:45,310
گم شو

143
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
کیف پولم را پس بده!

144
00:12:56,180 --> 00:12:57,180
کیف پولم را پس بده!

145
00:12:57,180 --> 00:12:58,100
برو کنار

146
00:12:58,100 --> 00:12:59,220
کیف پولم را بده!

147
00:12:59,930 --> 00:13:00,970
کیف پولم را بده!

148
00:13:01,680 --> 00:13:03,220
لباسم را لکه دار کردی

149
00:13:03,220 --> 00:13:04,720
من پول را به عنوان غرامت برای من می گیرم.

150
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
کیف پولم را پس بده!

151
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
رها کن!

152
00:13:07,430 --> 00:13:09,310
کیف پولم را پس بده!

153
00:13:09,930 --> 00:13:10,810
برو کنار

154
00:13:11,930 --> 00:13:12,430
شراب!

155
00:13:13,220 --> 00:13:14,060
به من شراب بده

156
00:13:14,930 --> 00:13:15,310
او را کنار بکش!

157
00:13:15,350 --> 00:13:15,720
شراب

158
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
او را بزن!

159
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
محکم بزنش!

160
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
محکم بزنش!

161
00:13:40,850 --> 00:13:42,060
تو کی هستی؟

162
00:13:42,060 --> 00:13:42,720
منتظر چی هستی؟

163
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
او را بزن!

164
00:13:57,720 --> 00:13:58,180
گم شو!

165
00:13:59,350 --> 00:14:00,560
اجرا کنید.

166
00:14:10,350 --> 00:14:11,100
زینگ؟

167
00:14:12,060 --> 00:14:12,850
شراب

168
00:14:13,060 --> 00:14:13,970
واقعا تو هستی

169
00:14:13,970 --> 00:14:14,930
من شراب می خواهم.

170
00:14:15,220 --> 00:14:16,680
بهت گفتم امروز دیدمش

171
00:14:17,350 --> 00:14:18,220
شراب

172
00:14:18,720 --> 00:14:19,600
پی زینگ.

173
00:14:21,350 --> 00:14:22,810
ما خیلی وقته از شما چیزی نشنیده ایم

174
00:14:23,310 --> 00:14:24,850
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

175
00:14:24,850 --> 00:14:26,060
من مشروب میخورم قطع نکن

176
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
ما اکنون برای لرد گوئو کار می کنیم.

177
00:14:30,810 --> 00:14:32,180
ما اینجا برای یک ماموریت هستیم.

178
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
شراب

179
00:14:42,680 --> 00:14:43,720
"وقتی هوشیار هستی"

180
00:14:44,430 --> 00:14:46,930
مرا در ویلای گل کوه ووزی پیدا کنید.

181
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
دوباره

182
00:15:28,850 --> 00:15:29,850
آقا

183
00:15:39,680 --> 00:15:40,350
بیا

184
00:15:56,680 --> 00:15:58,850
«پروردگارا من از او بازجویی می کردم».

185
00:16:03,600 --> 00:16:04,430
او را دور کن

186
00:16:12,180 --> 00:16:13,220
آیا شما اطلاعاتی دارید؟

187
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
خیر

188
00:16:15,310 --> 00:16:16,220
من نداشتم.

189
00:16:19,310 --> 00:16:20,930
از او بازجویی نمی کردی؟

190
00:16:21,430 --> 00:16:22,850
"نه، نه."

191
00:16:51,100 --> 00:16:51,560
لرد یانگ

192
00:16:51,930 --> 00:16:52,680
آنها چه کسانی هستند؟

193
00:16:52,810 --> 00:16:53,930
چگونه می توانند بدون اجازه زندانی را ببرند؟

194
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
از این موضوع دوری کنید.

195
00:16:55,060 --> 00:16:56,100
خفه شو

196
00:16:56,100 --> 00:16:57,850
این خلاف قانون است.

197
00:16:58,350 --> 00:16:58,970
خفه شو

198
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
لرد هان

199
00:17:06,930 --> 00:17:07,930
لطفا

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
بازم کابوس دیدی؟

201
00:17:40,310 --> 00:17:41,180
لیدی یانگ

202
00:17:41,930 --> 00:17:42,810
چرا اینجایی؟

203
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
اینجا خانه من است.

204
00:17:48,560 --> 00:17:49,810
پس چرا من اینجا هستم؟

205
00:17:51,180 --> 00:17:53,220
گدا تو را به بالای کوه برد.

206
00:17:53,220 --> 00:17:54,430
می ترسید تو خیابون بمیری.

207
00:17:55,560 --> 00:17:56,430
"اگرچه ما نزدیکیم"

208
00:17:56,810 --> 00:17:57,970
"اگر دوباره این کار را انجام دهید"

209
00:17:57,970 --> 00:17:59,220
من از شما شارژ می کنم.

210
00:18:07,100 --> 00:18:08,310
خوب

211
00:18:08,310 --> 00:18:09,560
جراحات شما این بار کمتر جدی است.

212
00:18:14,810 --> 00:18:16,180
این برش شدیدترین است.

213
00:18:20,560 --> 00:18:23,180
به نظر می رسد یک زن شما را خراشیده و این زخم ها را ایجاد کرده است.

214
00:18:25,430 --> 00:18:27,310
این بار اطلاعات شما اشکال دارد.

215
00:18:27,970 --> 00:18:28,850
اما من پول شما را پس نمی دهم.

216
00:18:30,180 --> 00:18:32,100
چو شیونگ جواهرات را دزدی نکرد.

217
00:18:33,100 --> 00:18:34,310
او یک زن را ربود.

218
00:18:36,720 --> 00:18:38,850
پس او باید یک زن خاص باشد.

219
00:18:39,350 --> 00:18:40,180
آیا می خواهید از او تحقیق کنید؟

220
00:18:42,180 --> 00:18:43,060
فراموشش کن

221
00:18:44,970 --> 00:18:46,560
آیا دوباره تمام پول خود را قمار کردید؟

222
00:18:51,930 --> 00:18:53,060
من پرداخت خواهم کرد

223
00:18:53,810 --> 00:18:55,100
پولی که به تو بدهکارم

224
00:18:58,470 --> 00:18:59,430
این کار انجام شده است.

225
00:18:59,430 --> 00:19:00,720
در دو روز آینده زخم های خود را از آب دور نگه دارید.

226
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
آیا قرص هایی دارید که به من کمک کند خوب بخوابم؟

227
00:19:06,310 --> 00:19:07,100
بله.

228
00:19:07,680 --> 00:19:08,930
اما در مقایسه با قرص ها،

229
00:19:09,470 --> 00:19:11,180
نوشیدن شراب گزینه ارزان تری است.

230
00:19:16,430 --> 00:19:17,680
دوباره در برگه شما؟

231
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
من برم پول در بیارم تا بدهی رو بپردازم.

232
00:19:20,220 --> 00:19:22,430
این دزد مرد و شریک زنش

233
00:19:22,430 --> 00:19:24,430
"همیشه مردم را بکش، کالاها را سرقت کن"

234
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
و وارد قاچاق انسان شوند.

235
00:19:27,100 --> 00:19:28,430
اطلاعات دقیق وجود دارد

236
00:19:28,430 --> 00:19:31,100
که آنها در کارگاه تولید سنگ در خارج از شهر پنهان شده اند.

237
00:19:32,220 --> 00:19:33,430
این یک کار سودآور است.

238
00:19:34,350 --> 00:19:35,310
من آن را برای شما ذخیره کردم.

239
00:19:40,720 --> 00:19:41,930
طبق معمول.

240
00:19:53,060 --> 00:19:55,350
ما فقط یک گاو را دزدیدیم.

241
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
نمی تواند آنقدر جدی باشد.

242
00:19:56,930 --> 00:19:57,810
من به شما گفتم

243
00:19:57,810 --> 00:19:58,560
من نباید با تو میرفتم

244
00:19:58,970 --> 00:20:00,560
من قبلا یک خانم در یک خانواده ثروتمند بودم.

245
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
ولی الان میرم زندان

246
00:20:01,680 --> 00:20:02,310
با شما

247
00:20:29,220 --> 00:20:31,100
او لیانرو.

248
00:20:31,180 --> 00:20:32,810
مومن تیشو.

249
00:20:32,850 --> 00:20:36,430
چطور جرات کردی بیای شغل من را بدزدی؟

250
00:20:40,310 --> 00:20:41,970
همچنین یک مارمولک کوچک وجود دارد.

251
00:21:25,560 --> 00:21:27,970
پس هدف شما من هستم

252
00:21:30,060 --> 00:21:31,560
نظر شما چیست؟

253
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
دنبال من میگردی؟

254
00:24:50,180 --> 00:24:51,310
یه لحظه صبر کن

255
00:24:55,680 --> 00:24:56,930
لرد یانگ

256
00:24:56,930 --> 00:24:59,060
چرا این روزها به دیدن من نیامدی؟

257
00:24:59,060 --> 00:25:00,430
شما نمی دانید

258
00:25:00,430 --> 00:25:02,350
که سگ دیوانه مرا اذیت می کرد.

259
00:25:03,180 --> 00:25:04,220
من به تو فکر کرده ام

260
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
تمام وقت

261
00:25:08,720 --> 00:25:09,970
تمام وقت.

262
00:25:12,430 --> 00:25:14,180
کیست؟

263
00:25:26,180 --> 00:25:27,310
متاسفم

264
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
درها را خیلی محکم باز کردم.

265
00:25:30,220 --> 00:25:30,930
جک...

266
00:25:30,930 --> 00:25:31,680
شغال

267
00:25:35,060 --> 00:25:36,430
"شغال، چه چیزی تو را به اینجا آورده است؟"

268
00:25:38,430 --> 00:25:39,060
تو...

269
00:25:39,600 --> 00:25:40,680
چی میخوای بدونی؟

270
00:25:41,100 --> 00:25:41,850
همه چی رو بهت میگم

271
00:25:47,560 --> 00:25:50,680
دستور بازداشت از سوی مقامات بالاتر صادر می شود.

272
00:25:50,680 --> 00:25:52,060
به من ربطی نداره

273
00:25:55,930 --> 00:25:57,310
من فقط یک شهردار شهرستان هستم.

274
00:25:58,970 --> 00:26:00,350
من فقط به امور شهرستان رسیدگی می کنم.

275
00:26:01,310 --> 00:26:02,560
کشتن من فایده ای نداره

276
00:26:11,970 --> 00:26:13,720
ربطی به زنی دارد که شما آورده اید.

277
00:26:19,220 --> 00:26:20,060
هرکی با اون زن ربطی داره

278
00:26:20,060 --> 00:26:21,600
خواهد مرد

279
00:26:23,850 --> 00:26:24,680
شغال

280
00:26:25,180 --> 00:26:25,850
"شغال، داداش."

281
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
من یک مقام دولتی هستم

282
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
شغال

283
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
شغال

284
00:26:31,850 --> 00:26:32,560
نگهبانان!

285
00:26:36,560 --> 00:26:37,810
به خوبی از او مراقبت کنید.

286
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
او مسئول مهم ماست.

287
00:26:47,600 --> 00:26:48,850
فکر کنم اشتباه کردم

288
00:27:07,680 --> 00:27:08,350
بیا بیرون

289
00:27:18,560 --> 00:27:20,350
آن زن شخصیت سرسختی دارد.

290
00:27:20,350 --> 00:27:22,680
من فقط می دانم که نام او لیو ژن است.

291
00:27:22,680 --> 00:27:23,930
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

292
00:27:24,600 --> 00:27:27,180
آن شب او را گروهی بردند.

293
00:27:27,930 --> 00:27:30,180
من آن را تماشا کردم و نتوانستم کاری انجام دهم.

294
00:27:30,810 --> 00:27:31,930
از اطراف پرسیدم

295
00:27:32,850 --> 00:27:35,060
و فهمیدند که برای لرد گوئو کار می کنند.

296
00:27:35,470 --> 00:27:37,680
لرد گوا مرموز است.

297
00:27:38,100 --> 00:27:39,680
فقط می دانم که از عمارت نخست وزیری آمده است

298
00:27:40,100 --> 00:27:41,180
او یک کارت Yufu-Troops-Deploying دارد.

299
00:27:41,930 --> 00:27:43,720
حتی لرد یانگ هم باید از دستورات او پیروی کند.

300
00:27:44,560 --> 00:27:46,930
اخیراً چند نفر را استخدام کرده تا همه جا را قطع کنند.

301
00:27:47,470 --> 00:27:50,930
او برای ساختن یک سکوی بلند در کوه Wuzi خارج از شهر عجله دارد.

302
00:27:51,310 --> 00:27:52,560
نمیدونم چرا واسه چیه

303
00:27:59,180 --> 00:28:00,560
آیا هنوز به عدالت اعتقاد دارید؟

304
00:28:48,180 --> 00:28:49,310
به تو نگاه کن

305
00:28:50,850 --> 00:28:52,180
تو خیلی رقت انگیزی

306
00:28:53,060 --> 00:28:55,560
چرا زندگی مجلل در عمارت نخست وزیری را انتخاب نکردید؟

307
00:28:56,810 --> 00:28:58,350
چرا به جای فراری بودن را انتخاب کردید؟

308
00:29:03,180 --> 00:29:05,350
ما فقط صلح می خواهیم.

309
00:29:06,180 --> 00:29:08,850
ما نمی خواهیم در جایی بمانیم که پر از مقامات بی رحم است.

310
00:29:09,600 --> 00:29:11,060
لطفا

311
00:29:11,600 --> 00:29:13,430
لطفا ما را رها کنید.

312
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
خوب

313
00:29:16,930 --> 00:29:18,100
"تا زمانی که همه چیز را به من بگویی"

314
00:29:18,930 --> 00:29:20,310
من برای تو هر کاری می کنم

315
00:29:30,930 --> 00:29:32,810
من این کار را به نفع خودت انجام می دهم.

316
00:29:40,100 --> 00:29:41,600
من می دانم که شما چه کار می کنید.

317
00:29:42,220 --> 00:29:43,810
نمیذارم موفق بشی

318
00:29:44,430 --> 00:29:46,310
اگه جرات داری منو بکش!

319
00:29:46,310 --> 00:29:47,680
منو بکش!

320
00:29:52,430 --> 00:29:54,810
من هرگز تو را نمی کشم

321
00:29:56,470 --> 00:29:58,680
من فقط نمی خواهم شما جای دیگری بروید.

322
00:30:00,680 --> 00:30:01,600
من نگران تو هستم.

323
00:30:13,600 --> 00:30:14,930
پاهاتون خیلی قشنگه

324
00:30:32,180 --> 00:30:33,930
چرا تا امروز نیومدی؟

325
00:30:35,470 --> 00:30:36,350
اینجا منتظرم باش

326
00:30:38,850 --> 00:30:41,060
حالا شما اینجا هستید. همه چیز خوب خواهد شد.

327
00:30:41,430 --> 00:30:43,350
لرد گو از شما قدردانی خواهد کرد.

328
00:30:44,100 --> 00:30:45,350
آیا می دانید

329
00:30:45,350 --> 00:30:46,430
"این بدون لرد گو،"

330
00:30:47,180 --> 00:30:49,430
من و برادرانم به این خوبی عمل نمی کنیم.

331
00:30:50,180 --> 00:30:51,680
تو هم زیاد داری

332
00:30:51,680 --> 00:30:53,100
"برای نگرانی، درست است؟"

333
00:30:55,810 --> 00:30:57,430
الان فرق کرده

334
00:30:59,930 --> 00:31:01,100
حالا ما همه کارها را انجام می دهیم

335
00:31:02,060 --> 00:31:03,430
برای خودمان

336
00:31:07,850 --> 00:31:08,970
خوش آمدید.

337
00:31:35,930 --> 00:31:38,560
لرد گوئو امروز در حال بدی است.

338
00:31:38,560 --> 00:31:40,060
مواظب حرفاتون باش

339
00:31:48,720 --> 00:31:49,810
لرد گو.

340
00:31:50,930 --> 00:31:52,100
پی زینگ.

341
00:31:55,180 --> 00:31:55,680
بنشین

342
00:31:56,680 --> 00:31:57,810
نمایش را با من تماشا کنید.

343
00:31:58,930 --> 00:32:00,430
من عادت ندارم روی چهارپایه بلند بنشینم.

344
00:32:01,560 --> 00:32:02,430
ببخشید

345
00:32:15,180 --> 00:32:16,100
این گرگ ها

346
00:32:17,560 --> 00:32:19,060
برای چند روز گرسنگی را رها کردند.

347
00:32:21,680 --> 00:32:23,060
بازنده نبرد اون پایین

348
00:32:25,930 --> 00:32:27,930
امروز غذای آنها خواهد شد.

349
00:32:29,310 --> 00:32:30,850
برای زنده ماندن، آنها تمام تلاش خود را می کنند تا با یکدیگر بجنگند.»

350
00:32:33,060 --> 00:32:34,930
چقدر این فوق العاده است.

351
00:32:37,470 --> 00:32:39,560
اما فقط این صحنه ها

352
00:32:44,350 --> 00:32:46,430
می تواند به من کمک کند تا نگرانی هایم را فراموش کنم.

353
00:32:48,560 --> 00:32:49,430
ضعیف ها

354
00:32:51,310 --> 00:32:52,560
غذای قوی ها هستند

355
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
به شما شغال می گویند.

356
00:32:56,220 --> 00:32:57,180
شما می دانید

357
00:32:59,680 --> 00:33:00,850
"این خیلی خوبه، درسته؟"

358
00:33:07,430 --> 00:33:08,470
خوب!

359
00:33:21,100 --> 00:33:22,060
"مرسی پروردگار من."

360
00:33:25,180 --> 00:33:26,430
او این کار را با کمال میل انجام داد.

361
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
کسی مجبورش نکرد

362
00:33:32,930 --> 00:33:34,850
«گفته می شود که در جریان شورش انشی»

363
00:33:35,470 --> 00:33:38,430
شما و هان لو هر دو سرباز اردوگاه فوفنگ سلسله تانگ بودید.

364
00:33:39,470 --> 00:33:40,930
شما کمک زیادی کردید

365
00:33:40,930 --> 00:33:42,350
برای سرکوب شورش در معبد Zhaojuan.

366
00:33:43,470 --> 00:33:44,930
تو استعداد کمیاب هستی

367
00:33:45,810 --> 00:33:47,310
"اگر میخواهی به من وفادار باشی"

368
00:33:47,930 --> 00:33:48,970
من آن را قدردانی خواهم کرد.

369
00:33:50,060 --> 00:33:51,810
شما اشتباه متوجه شدید

370
00:33:51,810 --> 00:33:52,810
من اینجا هستم تا مذاکره کنم.

371
00:33:55,220 --> 00:33:56,810
من یک تاجر هستم.

372
00:33:58,060 --> 00:33:59,470
اما من اخیرا بدشانس بوده ام.

373
00:34:00,470 --> 00:34:01,310
کسب و کارم را از دست دادم

374
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
به خاطر تو

375
00:34:10,850 --> 00:34:11,680
هان لو.

376
00:34:13,810 --> 00:34:15,560
من اشتباه متوجه شدم؟

377
00:34:18,470 --> 00:34:19,310
پی زینگ.

378
00:34:21,180 --> 00:34:22,180
"این در مورد یک کودک است، درست است؟"

379
00:34:40,810 --> 00:34:41,810
چقدر در مورد آن می دانید؟

380
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
من حدس می زنم

381
00:34:45,810 --> 00:34:47,560
می دانید که من اهل عمارت نخست وزیر هستم.

382
00:34:48,060 --> 00:34:48,930
نخست وزیر پیر است.

383
00:34:48,930 --> 00:34:50,100
اما او اخیرا صاحب یک پسر شده است.

384
00:34:50,720 --> 00:34:51,810
برای او خبر بسیار خوبی بود.

385
00:34:52,970 --> 00:34:54,850
اما آن زن دیوانه

386
00:34:54,850 --> 00:34:56,720
کودک را دزدید

387
00:34:56,720 --> 00:34:58,060
وقتی بچه یک ماه هم نداشت.

388
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
این یک ننگ خانوادگی است.

389
00:35:03,310 --> 00:35:05,470
به اعتبار نخست وزیر لطمه می زند.

390
00:35:07,470 --> 00:35:08,810
من به نخست وزیر در حل مشکلات کمک می کنم

391
00:35:10,600 --> 00:35:12,350
بنابراین من باید به دقت در مورد همه چیز فکر کنم.

392
00:35:13,850 --> 00:35:14,720
"اگر کاری انجام دادم که به تو آسیب رساند"

393
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
لطفا مرا ببخش

394
00:35:19,430 --> 00:35:20,560
میدونی بچه کجاست؟

395
00:35:23,970 --> 00:35:24,810
ده روز

396
00:35:26,060 --> 00:35:27,180
بچه رو برات میارم

397
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
در ده روز

398
00:35:28,180 --> 00:35:29,220
چرا ده روز؟

399
00:35:29,220 --> 00:35:31,180
مدت زمانی که من باید کارم را تمام کنم بیش از ده روز نیست.

400
00:35:31,350 --> 00:35:32,060
هدف شما این است ...

401
00:35:32,060 --> 00:35:33,060
دستور بازداشت من را پس بگیرید.

402
00:35:33,350 --> 00:35:34,680
"اگر شکست بخوری"

403
00:35:36,310 --> 00:35:37,680
من دوست دارم غذای گرگ شوم.

404
00:35:38,180 --> 00:35:39,060
معامله

405
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
تو آزاد هستی

406
00:35:41,600 --> 00:35:42,430
"اما یادت باشه"

407
00:35:43,600 --> 00:35:44,930
فقط ده روز فرصت دارید

408
00:35:51,430 --> 00:35:52,310
صبر کن

409
00:35:59,810 --> 00:36:00,930
میدونم چه جور آدمی هستی

410
00:36:02,060 --> 00:36:03,310
این یک هدیه کوچک برای شماست.

411
00:36:05,060 --> 00:36:06,220
منتظر خبرهای خوب هستم

412
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
تعقیب را متوقف کنید

413
00:36:28,180 --> 00:36:30,810
حکم دستگیری شغال فعلا پس گرفته شده است.

414
00:36:33,180 --> 00:36:35,430
فکر میکنی کی هستی؟

415
00:36:49,680 --> 00:36:50,850
چگونه می دانید که این موضوع در مورد یک کودک است؟

416
00:36:51,680 --> 00:36:53,060
حدس من بود من یک شرط ریسکی کردم.

417
00:36:54,850 --> 00:36:56,220
شما قبلاً هرگز شرط بندی را برنده نشده بودید.

418
00:36:56,970 --> 00:36:58,060
"اما این بار، شما انجام دادید."

419
00:37:00,100 --> 00:37:01,930
آن زن فقط می خواست بمیرد.

420
00:37:01,930 --> 00:37:03,350
او باید از چیزی محافظت می کند.

421
00:37:04,850 --> 00:37:07,180
چه چیزی از زندگی او مهمتر است؟

422
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
شما هرگز در مورد زنان یا کودکان دخالت نکردید.

423
00:37:10,180 --> 00:37:10,970
چطور

424
00:37:13,060 --> 00:37:13,850
این بار

425
00:37:15,220 --> 00:37:17,930
نمیتونم چشماش رو فراموش کنم

426
00:37:18,970 --> 00:37:19,970
منو بکش!

427
00:37:20,310 --> 00:37:21,310
منو بکش!

428
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
منو بکش!

429
00:37:24,430 --> 00:37:25,430
منو بکش!

430
00:37:25,930 --> 00:37:27,430
بچه ام را نکش

431
00:37:28,970 --> 00:37:30,180
برنامه شما چیست؟

432
00:37:34,060 --> 00:37:35,310
من باید بدانم

433
00:37:35,680 --> 00:37:36,850
هر جایی که می رفت

434
00:37:36,850 --> 00:37:37,970
و هر فردی که ملاقات کرد

435
00:37:37,970 --> 00:37:39,560
قبل از اینکه او دستگیر شود

436
00:37:39,560 --> 00:37:41,430
"هر چه زودتر اطلاعات را به من بدهید، بهتر است."

437
00:37:42,970 --> 00:37:44,680
لرد گوئوز چنین مقام قدرتمندی است.

438
00:37:44,680 --> 00:37:46,220
ما همتای او نیستیم

439
00:37:46,680 --> 00:37:48,470
اگر به قولش برگردد...

440
00:37:49,600 --> 00:37:50,850
من راز او را می دانم.

441
00:37:51,430 --> 00:37:52,810
او جرات ندارد به من صدمه بزند.

442
00:38:01,680 --> 00:38:04,060
من نمی خواستم تو را درگیر کنم.

443
00:38:04,810 --> 00:38:06,680
ولی واقعا نمیتونم کسی رو پیدا کنم

444
00:38:07,220 --> 00:38:08,720
شما می توانید از کمک به من خودداری کنید.

445
00:38:08,720 --> 00:38:09,850
من پول را می دانم ...

446
00:38:09,850 --> 00:38:10,850
بسه

447
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
ده روز دیگر چه خواهد شد

448
00:38:13,680 --> 00:38:14,180
از دست من خارج است

449
00:39:06,850 --> 00:39:10,100
شما واقعاً یک ردیاب معروف در میان شکارچیان جایزه هستید.

450
00:39:10,720 --> 00:39:11,930
تو جلوتر از من اومدی

451
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
"سایه پاک کن، شما نمی توانید به تنهایی از کار سود ببرید."

452
00:39:22,930 --> 00:39:24,310
آیا او را دیده ای؟

453
00:39:30,680 --> 00:39:31,970
نترس

454
00:39:32,600 --> 00:39:33,850
"به گفته سانیا"

455
00:39:33,850 --> 00:39:36,220
زنی بچه را به او داد و رفت.

456
00:39:36,560 --> 00:39:38,310
به عنوان پاداش آینه ای به سوی او پرتاب کرد.

457
00:39:38,430 --> 00:39:40,560
زن گفت برای بردن این بچه برمی گردد.

458
00:39:40,720 --> 00:39:42,850
سانیا هر روز بیرون می رفت تا منتظر آن زن باشد.

459
00:39:42,850 --> 00:39:44,600
"بالاخره، شما اینجا هستید."

460
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
تو بهتره

461
00:39:45,600 --> 00:39:47,430
همین الان بچه رو ببر

462
00:39:47,430 --> 00:39:48,560
برای بزرگ کردن فرزندانم

463
00:39:48,560 --> 00:39:49,850
در حال حاضر برای من بسیار دشوار است.

464
00:39:59,680 --> 00:40:01,600
اینجوری نمیشه بچه رو بغل کرد

465
00:40:01,970 --> 00:40:03,720
تو چه جور پدری هستی؟

466
00:40:07,350 --> 00:40:08,060
برو با پدرت

467
00:40:08,060 --> 00:40:08,930
خوب باش

468
00:40:15,220 --> 00:40:16,100
صبر کن

469
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
با خودت ببر

470
00:40:20,600 --> 00:40:22,180
این گنجی است که مادر کودک برای فرزندش گذاشته است.

471
00:40:22,310 --> 00:40:23,470
نمیتونم نگهش دارم

472
00:40:24,680 --> 00:40:26,100
خوب باش

473
00:40:26,100 --> 00:40:27,180
بائو

474
00:40:28,220 --> 00:40:28,930
بائو؟

475
00:40:28,930 --> 00:40:29,680
نام تصادفی را به کودک دادم.

476
00:40:30,060 --> 00:40:32,060
هر کودکی در نظر والدین خود با ارزش ترین است.

477
00:40:33,220 --> 00:40:34,180
غذا را بردار شما می توانید آن را در راه خود بخورید.

478
00:40:34,680 --> 00:40:36,850
به یاد داشته باشید که آنها را تکه تکه کنید و به کودک غذا دهید.

479
00:41:47,350 --> 00:41:48,680
میتونی گریه نکنی؟

480
00:43:04,310 --> 00:43:05,310
خیر

481
00:43:06,850 --> 00:43:07,430
نه!

482
00:43:07,430 --> 00:43:08,180
منو بکش!

483
00:43:08,430 --> 00:43:09,430
منو بکش!

484
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
منو بکش؟

485
00:43:42,850 --> 00:43:45,930
پس تو چیزی هستی که به من امکان می دهد خواب خوبی داشته باشم؟

486
00:43:56,970 --> 00:43:59,810
شکارچی فضل استخدام شده توسط وو شائوان شما هستید.

487
00:44:04,850 --> 00:44:05,970
گو ژونگ شیانگ

488
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
ساقی در عمارت نخست وزیر است

489
00:44:07,720 --> 00:44:09,100
او اصالتی فروتن دارد.

490
00:44:09,100 --> 00:44:10,350
او نام خانوادگی مادرش گوئو را گرفت.

491
00:44:10,810 --> 00:44:14,220
او پسر نامشروع نخست وزیر است.

492
00:44:14,430 --> 00:44:16,430
او به دنیا آمده تا بسیار صبور و فردی باشد.

493
00:44:16,430 --> 00:44:18,060
و دقیق و شرور است.

494
00:44:18,180 --> 00:44:20,810
او مسئول تجارت کثیف در عمارت است.

495
00:44:21,470 --> 00:44:22,560
نخست وزیر پیر است.

496
00:44:22,720 --> 00:44:23,930
و همسر اصلی او فرزندی به دنیا نمی آورد.

497
00:44:24,180 --> 00:44:26,600
رقصنده لیو ژن یک پسر برای نخست وزیر به دنیا آورد.

498
00:44:27,180 --> 00:44:29,220
فالگیر گفت پسر فوق العاده ای به دنیا آمده است.

499
00:44:29,930 --> 00:44:31,180
نخست وزیر با شنیدن آن بسیار خوشحال شد.

500
00:44:31,180 --> 00:44:33,350
اما این امر باعث درگیری بین گروه های مختلف مردم در عمارت شد.

501
00:44:33,560 --> 00:44:35,430
لیو ژن از پایتخت فرار کرد

502
00:44:35,600 --> 00:44:36,680
برای نجات خود و پسرش

503
00:44:37,810 --> 00:44:40,930
گو ژونگ شیانگ تحت دستور نخست وزیر برای یافتن کودک است.

504
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
اما در واقع او نقشه ای برای کشتن او داشت».

505
00:44:44,560 --> 00:44:46,310
او همیشه آرزو داشته است که وارث قانونی نخست وزیر باشد

506
00:44:46,310 --> 00:44:48,850
و به جادوی شیطانی جادوگران در منطقه غربی اعتقاد داشت.

507
00:44:48,850 --> 00:44:50,680
او قصد داشت نوزاد را در شب کامل ماه این ماه قربانی کند

508
00:44:50,680 --> 00:44:53,310
و بچه را قرص درست کن و بخور.

509
00:44:53,560 --> 00:44:55,180
او امیدوار است که با این کار به شانس کودک برسد.

510
00:44:55,350 --> 00:44:57,060
او خیلی دیوانه شده است

511
00:44:57,470 --> 00:44:58,680
که او از یک حیوان بدتر است.

512
00:45:08,060 --> 00:45:09,180
اینجا منتظرم باش

513
00:45:36,680 --> 00:45:37,850
برو داخل و گزارش بده

514
00:46:20,310 --> 00:46:21,350
بچه را به من بسپار

515
00:46:34,470 --> 00:46:35,470
برویم

516
00:46:40,810 --> 00:46:42,560
"اگر تو نروی، من می روم."

517
00:47:15,180 --> 00:47:16,810
ما را می کشی

518
00:47:17,850 --> 00:47:19,310
آخرین کار را برای من انجام دهید.

519
00:47:21,560 --> 00:47:22,680
یک هویت جدید

520
00:47:23,560 --> 00:47:24,470
با چهره ای جدید

521
00:47:30,930 --> 00:47:32,810
من می خواهم ببینم این بچه بزرگ شده است.

522
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
بائو

523
00:48:03,810 --> 00:48:05,970
بیشتر از همه از بچه ها متنفر نبودی؟

524
00:48:06,970 --> 00:48:08,060
الان هم ازشون متنفرم

525
00:48:10,310 --> 00:48:11,600
چشماتو ببند

526
00:48:11,600 --> 00:48:12,810
کمی بخواب.

527
00:48:12,810 --> 00:48:13,810
وقتی بیدار شدی خوب میشی

528
00:48:18,180 --> 00:48:19,810
به نظر می رسد زمان ادرار کردن او فرا رسیده است.

529
00:48:20,220 --> 00:48:20,970
نگران نباشید.

530
00:48:21,350 --> 00:48:22,850
من در مراقبت از نوزادان بهتر از شما هستم.

531
00:48:25,430 --> 00:48:26,560
"در چنین دنیای پرتلاطمی"

532
00:48:27,310 --> 00:48:28,930
به هیچ وجه آسان نیست

533
00:48:29,310 --> 00:48:31,310
تا مردم عادی مثل ما زندگی کنند.

534
00:48:32,180 --> 00:48:33,560
من در بالای کوه زندگی می کنم

535
00:48:34,220 --> 00:48:35,930
برای دوری از مشکلات

536
00:48:38,180 --> 00:48:39,470
"حتی اگر بدون شرافت زندگی کنم"

537
00:48:40,680 --> 00:48:43,060
من نمی خواهم به کابوس گذشته برگردم.

538
00:48:47,350 --> 00:48:48,470
"اما این روزها"

539
00:48:48,930 --> 00:48:50,180
من به شدت احساس اضطراب می کنم.

540
00:48:54,060 --> 00:48:57,600
چرا از این مکان آشفته دور نشویم

541
00:48:58,930 --> 00:49:00,220
و زندگی جدیدی را شروع کنم؟

542
00:49:02,310 --> 00:49:04,060
حتی یک بچه را هم کشتید.

543
00:49:06,850 --> 00:49:07,850
حرامزاده!

544
00:49:26,220 --> 00:49:28,060
خائن باید اعدام شود.

545
00:49:29,810 --> 00:49:30,220
پی زینگ.

546
00:49:31,310 --> 00:49:32,930
این افتخار شماست

547
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
نه!

548
00:49:36,810 --> 00:49:38,060
فرزندم را نکش!

549
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
نه!

550
00:49:49,220 --> 00:49:49,810
فرزندم را نکش!

551
00:49:49,810 --> 00:49:51,970
"اگر می خواهی کسی را بکشی، مرا بکش!"

552
00:49:53,060 --> 00:49:53,930
نه!

553
00:49:55,350 --> 00:49:56,810
نه!

554
00:50:07,850 --> 00:50:08,850
منو بکش!

555
00:50:08,850 --> 00:50:11,930
منو بکش! منو بکش! منو بکش!

556
00:50:21,680 --> 00:50:23,560
چشمان خود را باز کنید و با دقت نگاه کنید.

557
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
"در میدان جنگ"

558
00:50:26,680 --> 00:50:28,310
فقط با تبدیل شدن به یک جانور

559
00:50:29,180 --> 00:50:30,350
میتونی زندگی کنی

560
00:50:58,930 --> 00:51:00,560
من می خواهم یک نفر دیگر را اضافه کنم.

561
00:51:05,310 --> 00:51:07,430
"اگر قبل از سحر برنگردم"

562
00:51:08,680 --> 00:51:10,220
برای این بچه خانواده خوبی پیدا کن

563
00:51:10,810 --> 00:51:11,930
هر کس سرنوشت خود را دارد.

564
00:51:13,180 --> 00:51:14,850
آیا ارزش ریسک کردن را دارد

565
00:51:15,600 --> 00:51:16,220
برای زنی که نمیشناسیش؟

566
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
چه کسی می داند؟

567
00:51:20,810 --> 00:51:22,850
باخت دیگه

568
00:51:30,310 --> 00:51:31,470
لیو ژن در اینجا زندانی است.

569
00:51:31,470 --> 00:51:32,310
من از آن مطمئن هستم.

570
00:51:32,930 --> 00:51:34,350
پاک کردن سایه باید برای شما هزینه زیادی داشته باشد.

571
00:51:34,850 --> 00:51:35,720
ارزش داره

572
00:51:36,220 --> 00:51:37,680
گزارشی خواهم نوشت

573
00:51:37,680 --> 00:51:40,060
برای افشای اعمال شیطانی Guo Zhongxiang به دادگاه.

574
00:51:40,560 --> 00:51:42,180
من او را به دست عدالت خواهم آورد

575
00:51:42,180 --> 00:51:43,470
حتی اگر به قیمت تمام شدن شغل من تمام شود.

576
00:51:43,970 --> 00:51:45,680
این مکان معمولا به شدت محافظت می شود.

577
00:51:46,310 --> 00:51:48,220
فکر کنم امشب همه رفته اند.

578
00:51:48,220 --> 00:51:49,060
خیلی عجیبه

579
00:51:50,180 --> 00:51:51,180
چرا به من کمک می کنی؟

580
00:51:54,060 --> 00:51:55,430
می خواهم بدانی

581
00:51:55,430 --> 00:51:56,970
که انسانیت در این دنیا هست

582
00:51:57,430 --> 00:51:59,180
جایی که انسانیت هست، عدالت هم هست.

583
00:52:04,680 --> 00:52:05,430
زنده بمان

584
00:52:06,930 --> 00:52:09,310
افراد بیشتری در این دنیا هستند که به شما نیاز دارند.

585
00:52:09,810 --> 00:52:10,810
اینجا منتظرم باش

586
00:52:13,560 --> 00:52:14,350
شغال

587
00:52:15,430 --> 00:52:16,850
من هنوز نام واقعی شما را نمی دانم.

588
00:52:20,430 --> 00:52:21,310
آیا این مهم است؟

589
00:52:21,600 --> 00:52:23,430
من باید شما را به نام واقعی خود صدا کنم.

590
00:52:25,430 --> 00:52:26,810
دفعه بعد همدیگه رو بهت میگم

591
00:53:12,180 --> 00:53:16,430
آیا آینه را در بالای اتاق روشن نمی بینید؟

592
00:53:17,470 --> 00:53:22,060
کدام یک غمگین است برای موهای سفید برفی شما که زمانی سیاه ابریشمی بود؟

593
00:53:36,560 --> 00:53:38,810
من تعجب کردم که چرا اینجا نگهبان نیست.

594
00:53:39,180 --> 00:53:41,810
معلوم شد که رئیس بزرگ اینجاست.

595
00:53:42,430 --> 00:53:43,930
ملاقات برای ما سخت است.

596
00:53:44,930 --> 00:53:47,350
ما نباید مزاحم دیگران شویم.

597
00:53:48,310 --> 00:53:49,680
نظر شما چیست؟

598
00:53:49,680 --> 00:53:52,930
آنها حتی استاد موهای خاکستری را نیز استخدام کردند که در بین تمام شکارچیان فضل رتبه اول را دارد.

599
00:53:54,060 --> 00:53:55,560
من خیلی به خودم افتخار می کنم.

600
00:53:59,310 --> 00:54:00,310
آن را امتحان کنید.

601
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
شراب خوب

602
00:54:08,930 --> 00:54:10,060
گلدان خوب

603
00:54:11,470 --> 00:54:12,680
اومدی نجاتش بدی؟

604
00:54:15,850 --> 00:54:17,680
چه نسبتی با او داری؟

605
00:54:18,810 --> 00:54:19,930
هیچی.

606
00:54:19,930 --> 00:54:21,810
باید دلیلی داشته باشد.

607
00:54:23,930 --> 00:54:24,930
شما چطور؟

608
00:54:27,720 --> 00:54:29,850
من یک شکارچی جایزه هستم.

609
00:54:29,850 --> 00:54:31,220
من هیچ وقت در مورد درست یا غلط چیزی نمی پرسم.

610
00:54:32,470 --> 00:54:33,430
شغال

611
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
قوانین رو زیر پا گذاشتی

612
00:54:38,470 --> 00:54:39,680
به نظر می رسد

613
00:54:41,560 --> 00:54:42,850
باید بجنگیم

614
00:54:45,930 --> 00:54:47,430
دیگ را به من پس ندادی

615
00:56:45,180 --> 00:56:48,060
خیلی وقت بود که با خوشحالی بازی نکردم.

616
00:57:35,970 --> 00:57:37,930
باشه

617
00:57:37,930 --> 00:57:39,810
ما تقریباً تمام شده ایم.

618
00:57:41,060 --> 00:57:42,560
دویدن را متوقف کنید.

619
00:57:42,560 --> 00:57:44,180
من نمیتونم بهت برسم

620
00:57:45,220 --> 00:57:46,560
شغال

621
00:57:48,430 --> 00:57:49,930
بیا تمومش کنیم

622
00:58:37,220 --> 00:58:38,470
من کنجکاو هستم

623
00:58:41,060 --> 00:58:43,100
"چرا شغال، بهترین تاجر،"

624
00:58:44,350 --> 00:58:46,310
علیه نخست وزیر مقتدر خواهد شد

625
00:58:48,180 --> 00:58:50,720
برای یک کودک

626
00:58:53,930 --> 00:58:55,470
من می خواهم بفهمم

627
00:58:56,560 --> 00:58:59,180
چه بلایی سرت اومده

628
00:58:59,930 --> 00:59:01,430
بعد چی فهمیدی؟

629
00:59:02,180 --> 00:59:06,600
شما کاملاً متفاوت از آنچه بودید هستید.

630
00:59:08,310 --> 00:59:09,930
من به شما حسادت می کنم.

631
00:59:11,060 --> 00:59:12,310
"به عنوان یک رزمی کار"

632
00:59:15,100 --> 00:59:17,970
من به راه های بی شماری برای مردن فکر کرده ام.

633
00:59:19,180 --> 00:59:20,810
بد نیست

634
00:59:24,100 --> 00:59:25,310
امروز اینجا بمیرم

635
00:59:29,560 --> 00:59:33,060
"در واقع، همه ما در یک تابوت بزرگ زندگی می کنیم."

636
00:59:34,310 --> 00:59:37,680
تنها تفاوت در زمان مرگ است.

637
00:59:40,470 --> 00:59:46,560
من نمی توانم به افراد مشهور خدمت کنم.

638
00:59:48,060 --> 00:59:54,970
این باعث می شود لبخند دلچسبم را از دست بدهم.

639
01:00:23,430 --> 01:00:24,430
لیو ژن.

640
01:00:34,970 --> 01:00:36,180
عزیزم

641
01:00:37,560 --> 01:00:38,970
بچه من کجاست؟

642
01:00:39,560 --> 01:00:43,180
نگران نباشید. بچه سالم است

643
01:01:37,180 --> 01:01:38,600
میخوام ببینی

644
01:01:38,600 --> 01:01:40,180
که انسانیت در این دنیا هست

645
01:01:40,560 --> 01:01:42,350
جایی که انسانیت هست، عدالت هم هست.»

646
01:01:56,930 --> 01:01:57,970
منو ببخش

647
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
من چاره ای ندارم.

648
01:02:12,560 --> 01:02:13,560
پی زینگ.

649
01:02:14,930 --> 01:02:16,930
عقب افتادی

650
01:02:46,720 --> 01:02:47,600
کاپیتان

651
01:02:50,470 --> 01:02:51,560
تو هم عقب افتادی

652
01:03:11,810 --> 01:03:12,930
زنده ماندن او غیرممکن است.

653
01:03:12,930 --> 01:03:14,430
من می خواهم جسد را ببینم.

654
01:03:15,350 --> 01:03:16,060
بله.

655
01:03:20,930 --> 01:03:24,350
همه چیز را برای مراسم قربانی آماده کنید.

656
01:03:41,680 --> 01:03:44,220
فرماندار شهرستان وو شائوآن و شغال سعی کردند شورش کنند

657
01:03:44,220 --> 01:03:45,430
و درجا اعدام شدند.

658
01:03:45,430 --> 01:03:47,100
اطلاعیه ای می گذارم

659
01:03:47,100 --> 01:03:48,680
من آن را کاملا انجام خواهم داد.

660
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
کاملاً.

661
01:03:53,180 --> 01:03:55,060
تو خیلی زیاد میدونی

662
01:03:55,310 --> 01:03:56,970
گو... گوا...

663
01:04:01,810 --> 01:04:02,560
خیلی بوی خوبی میدی

664
01:04:03,720 --> 01:04:05,430
چرا از دیدن من اینقدر هیجان زده ای؟

665
01:04:19,470 --> 01:04:20,310
عجله کن

666
01:04:27,600 --> 01:04:28,310
جسد را پیدا کردی؟

667
01:04:29,850 --> 01:04:31,180
من به کاپیتان هان گزارش خواهم داد.

668
01:04:32,930 --> 01:04:34,430
چطور شد که این همه دردسر کشیدی

669
01:04:35,810 --> 01:04:37,560
به خاطر شغال؟

670
01:04:38,060 --> 01:04:39,430
حتی کاپیتان هان

671
01:04:39,930 --> 01:04:41,930
انگار از او می ترسد

672
01:04:46,470 --> 01:04:47,970
نمیدونی چقدر ترسناکه

673
01:04:49,560 --> 01:04:50,470
او...

674
01:04:50,470 --> 01:04:52,680
او به "شغال مرده" معروف است.

675
01:05:18,810 --> 01:05:20,100
من فقط می خواهم زنده بمانم.

676
01:05:21,310 --> 01:05:23,220
"تو می دانستی که ما نمی توانیم به آنها توهین کنیم."

677
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
اما تو همه ما را درگیر کردی

678
01:05:25,970 --> 01:05:27,310
ببین با من چه کرده اند!

679
01:05:31,680 --> 01:05:33,310
من نمی خواهم به گذشته برگردم.

680
01:05:34,810 --> 01:05:37,060
"وقتی برای نجات یک خارجی رفتی"

681
01:05:39,180 --> 01:05:41,100
به این فکر کردی که من چه رنجی خواهم کشید؟

682
01:05:46,350 --> 01:05:47,680
وو شائوآن کجاست؟

683
01:05:54,470 --> 01:05:55,850
روحش را از برزخ آزاد می کنم.

684
01:06:01,060 --> 01:06:02,560
نام من است

685
01:06:03,720 --> 01:06:04,680
پی زینگ.

686
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
کجا میری؟

687
01:06:19,180 --> 01:06:20,100
من می دانم

688
01:06:21,180 --> 01:06:22,350
"تا زمانی که از من دوری کنی"

689
01:06:23,220 --> 01:06:25,060
راه های زیادی برای فرار خواهید داشت.

690
01:06:25,680 --> 01:06:27,100
اما شما این راه را انتخاب نکردید.

691
01:06:29,600 --> 01:06:30,680
زنده بمان

692
01:06:34,310 --> 01:06:36,100
من شمشیری که کاپیتان هان استفاده می کند را می شناسم.

693
01:06:37,220 --> 01:06:39,180
هیچ کس نمی تواند از آن شمشیر زنده بماند.

694
01:06:40,350 --> 01:06:41,220
این شمشیر جهان است.

695
01:06:42,470 --> 01:06:44,350
زمانی متعلق به بای چی، بزرگترین ژنرال بود.

696
01:06:56,720 --> 01:06:57,810
محراب ساخته شده است.

697
01:06:58,100 --> 01:06:59,470
چگونه با کشاورزان رفتار کنیم؟

698
01:07:02,930 --> 01:07:04,350
کسانی که درگیر هستند

699
01:07:04,560 --> 01:07:05,720
باید بمیرد

700
01:07:05,810 --> 01:07:06,680
متوجه شدم.

701
01:08:29,430 --> 01:08:30,180
هان لو.

702
01:08:31,470 --> 01:08:32,680
من جبران میکنم

703
01:08:33,310 --> 01:08:34,720
بعد از این

704
01:08:35,180 --> 01:08:36,680
"ممنونم، لرد گو."

705
01:08:37,430 --> 01:08:38,470
من شما را تحسین می کنم

706
01:08:40,180 --> 01:08:41,560
چون شبیه هم هستیم

707
01:08:43,970 --> 01:08:44,930
فقط به یاد داشته باشید که زیاد فضولی نکنید.

708
01:08:44,930 --> 01:08:46,810
"تا زمانی که در کنار من هستی"

709
01:08:47,930 --> 01:08:49,100
من به شما کمک خواهم کرد

710
01:08:49,850 --> 01:08:50,930
به جاه طلبی خود برسید

711
01:08:56,600 --> 01:08:57,180
به یاد داشته باشید.

712
01:08:58,430 --> 01:08:59,310
وقتی باران قطع می شود

713
01:08:59,850 --> 01:09:00,680
"در نیمه شب"

714
01:09:01,470 --> 01:09:02,310
اکسیر ساخته خواهد شد.

715
01:09:04,810 --> 01:09:07,850
من شما را همراهی می کنم.

716
01:09:56,560 --> 01:09:57,810
اینجا چیکار میکنی؟

717
01:10:04,310 --> 01:10:05,060
پی زینگ.

718
01:10:05,600 --> 01:10:06,970
دست از لجبازی بردارید

719
01:10:07,180 --> 01:10:08,930
آیا نمی توانید فقط یک شکارچی فضل باشید؟

720
01:10:08,930 --> 01:10:10,220
چرا مخالف ما هستید؟

721
01:10:10,600 --> 01:10:11,430
نگاه کن

722
01:10:11,810 --> 01:10:12,350
این آسان نیست

723
01:10:12,350 --> 01:10:13,680
تا به اینجا برسیم

724
01:10:13,850 --> 01:10:15,310
میخوای ما رو خراب کنی؟

725
01:10:18,720 --> 01:10:20,220
من هفت سال است که یک شکارچی فضل هستم.

726
01:10:21,100 --> 01:10:23,470
من همیشه برای دیگران کار کرده ام.

727
01:10:25,180 --> 01:10:25,850
"امروز"

728
01:10:29,560 --> 01:10:31,930
من کارهایی برای خودم انجام خواهم داد.

729
01:10:34,850 --> 01:10:36,310
اگه میخوای زندگی کنی بره عقب

730
01:10:37,470 --> 01:10:39,680
من نمی خواهم خون دوستانم را ببینم.

731
01:10:44,970 --> 01:10:45,850
سربازان

732
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
هرگز نمی تواند عقب نشینی کند

733
01:12:13,680 --> 01:12:15,310
تو الان برو

734
01:12:31,100 --> 01:12:32,560
زندگی کردن چه فایده ای داره

735
01:12:33,430 --> 01:12:34,720
وقتی نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم؟

736
01:12:42,100 --> 01:12:43,180
سربازانی که هان لو رهبری می کرد

737
01:12:43,810 --> 01:12:45,310
اصلا توانایی ندارند

738
01:12:46,100 --> 01:12:49,430
فقط آن را به عنوان تقویت مهارت های خود برای لرد گوئو در نظر بگیرید.

739
01:12:50,060 --> 01:12:52,430
شما و هان لو تا حدودی شبیه هم هستید.

740
01:12:54,180 --> 01:12:55,720
اما تفاوت این است

741
01:12:56,810 --> 01:12:59,430
هان لو هرگز از پشت به کسی خنجر نزد.

742
01:13:00,430 --> 01:13:01,850
این یک ننگ بزرگ خواهد بود

743
01:13:02,430 --> 01:13:04,850
اگر به دست تو کشته شدم

744
01:13:06,680 --> 01:13:08,220
کشتن، کشتن است.

745
01:13:10,680 --> 01:13:13,930
نیازی به قضاوت در مورد روش نیست.

746
01:14:06,680 --> 01:14:08,470
این کاری است که شما می توانید انجام دهید؟

747
01:14:09,310 --> 01:14:10,930
من خیلی ناامید هستم.

748
01:15:53,350 --> 01:15:54,220
لطفا

749
01:15:54,850 --> 01:15:56,060
لطفا به من رحم کن

750
01:15:57,060 --> 01:15:57,680
لطفا

751
01:15:59,430 --> 01:16:00,310
لطفا به من رحم کن

752
01:16:02,180 --> 01:16:03,180
لطفا به من رحم کن

753
01:16:27,680 --> 01:16:28,560
پسر خوب

754
01:16:28,560 --> 01:16:29,220
بائو

755
01:16:48,930 --> 01:16:51,180
شما واقعاً می خواهید بمیرید.

756
01:16:52,310 --> 01:16:52,970
"این بار"

757
01:16:55,220 --> 01:16:56,680
من می خواهم زندگی کنم.

758
01:17:48,600 --> 01:17:49,560
بایستید

759
01:17:49,560 --> 01:17:50,810
«شغال مرده نیستی؟»

760
01:17:54,350 --> 01:17:55,430
"من به تو فرصت دادم"

761
01:17:55,470 --> 01:17:56,560
اما تو آن را گرامی نداشتی

762
01:17:57,310 --> 01:17:59,220
نزدیک بود بمیریم

763
01:17:59,720 --> 01:18:01,100
برای چی بود؟

764
01:18:01,350 --> 01:18:04,100
برای زندگی مجلل آن مقامات عالی رتبه؟

765
01:18:06,060 --> 01:18:08,600
ما از میان انبوه اجساد جان سالم به در بردیم.

766
01:18:09,560 --> 01:18:11,430
ما لایق زندگی بهتر هستیم.

767
01:18:13,680 --> 01:18:15,100
حالا به خودت نگاه کن

768
01:18:16,600 --> 01:18:18,060
شما مثل یک سگ خیابانی زندگی می کنید.

769
01:18:21,060 --> 01:18:22,810
شما سگ های خیابانی هستید

770
01:18:23,720 --> 01:18:24,560
به نظر می رسد

771
01:18:25,060 --> 01:18:26,430
شما فراموش کرده اید

772
01:18:27,060 --> 01:18:28,430
کاری که قبلا انجام دادی

773
01:18:29,810 --> 01:18:30,930
من به شما کمک می کنم به خاطر بسپارید.

774
01:18:36,930 --> 01:18:38,430
آیا آنها را به خاطر می آورید؟

775
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
تو...

776
01:18:43,560 --> 01:18:45,430
آیا دوست ندارید مردم را نجات دهید؟

777
01:18:46,560 --> 01:18:47,180
خوب

778
01:18:49,680 --> 01:18:51,060
چشماتو باز کن و نگاه کن

779
01:18:54,680 --> 01:18:55,470
آنها

780
01:18:56,680 --> 01:18:58,430
به خاطر تو خواهد مرد

781
01:19:06,100 --> 01:19:07,680
هر دوی ما شیطان هستیم.

782
01:19:08,930 --> 01:19:09,930
"اگر بوداها مرا نجات ندهند"

783
01:19:11,970 --> 01:19:13,680
من خودم را نجات می دهم.

784
01:20:26,720 --> 01:20:28,470
نمیخوای بچه رو نجات بدی؟

785
01:20:28,930 --> 01:20:30,180
الان میکشمش

786
01:20:41,430 --> 01:20:42,180
نه! بذار بره

787
01:20:53,060 --> 01:20:54,560
واقعا کشتن تو سخته

788
01:20:57,680 --> 01:20:58,560
"با این حال"

789
01:20:58,680 --> 01:20:59,600
"برادر"

790
01:21:00,100 --> 01:21:01,310
بس است

791
01:21:03,680 --> 01:21:06,180
در زندگی بعدی یک مرد باهوش باشید.

792
01:21:56,220 --> 01:21:59,680
"یخ، خون و تیغ."

793
01:22:13,970 --> 01:22:15,680
پی زینگ.

794
01:22:40,060 --> 01:22:40,720
بائو

795
01:23:37,720 --> 01:23:38,430
بیا اینجا

796
01:23:38,970 --> 01:23:41,100
به نظر می رسد او از دیدن شما خوشحال است.

797
01:23:49,930 --> 01:23:51,680
آیا می توانم اسم این را برادری بگذارم؟

798
01:23:58,470 --> 01:23:59,600
بذار بغلت کنم

799
01:24:07,470 --> 01:24:08,310
آیا شما لیاقت آن را دارید؟

800
01:24:26,430 --> 01:24:27,310
لطفا

801
01:24:27,310 --> 01:24:28,430
لطفا اجازه بدهید بروم.

802
01:24:28,430 --> 01:24:29,930
من به شما التماس می کنم.

803
01:24:29,930 --> 01:24:31,430
من میتونم هر چی بخوای بهت بدم

804
01:24:32,430 --> 01:24:33,930
لطفا

805
01:24:35,600 --> 01:24:36,930
میدونی کی پشت سر منه

806
01:24:37,310 --> 01:24:39,430
من تنها کسی هستم که می توانم عقب نشینی کنم

807
01:24:40,810 --> 01:24:42,930
من از طرف لیو ژن اینجا هستم.

808
01:24:44,060 --> 01:24:45,310
نه خیر نه

809
01:24:53,810 --> 01:24:54,930
بو می دهد.

810
01:24:55,680 --> 01:24:57,180
پی زینگ.

811
01:24:59,060 --> 01:25:01,430
فکر نکن بتونی ترک کنی

812
01:25:03,680 --> 01:25:04,810
"از این به بعد"

813
01:25:05,220 --> 01:25:08,060
تمام شکارچیان جایزه در جهان

814
01:25:08,060 --> 01:25:09,930
سعی خواهد کرد شما را بکشد

815
01:25:10,310 --> 01:25:12,100
"از این به بعد"

816
01:25:12,100 --> 01:25:13,970
شما هیچ شانسی برای زندگی آرام ندارید

817
01:25:14,430 --> 01:25:15,430
تا

818
01:25:15,430 --> 01:25:19,180
سرت می افتد

819
01:25:40,470 --> 01:25:41,310
بچه

820
01:25:42,720 --> 01:25:44,560
دو راه در پیش است.

821
01:25:46,180 --> 01:25:49,810
یکی جاده عریض به پایتخت است

822
01:25:50,560 --> 01:25:52,350
جایی که می توانید شکوه و ثروت خود را پیدا کنید.

823
01:25:53,970 --> 01:25:58,430
دیگری راهی به سوی دنیای پرتلاطم است.

824
01:25:59,560 --> 01:26:01,180
تو باید تا آخر دنیا با من بمونی

825
01:26:04,810 --> 01:26:06,180
این به شما بستگی دارد.

826
01:26:27,430 --> 01:26:28,430
اینجا شراب می آید.

827
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
آقا

828
01:26:30,720 --> 01:26:31,720
لطفا از شراب خود لذت ببرید.

829
01:26:31,720 --> 01:26:32,560
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر